Zeit

Zeit

〈v.; Zeit, Zeiten〉

1 tijd ⇒ tijdstip, tijdperk, periode

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 goldenen Zeiten entgegensehen 〈ook ironisch〉 • een gouden toekomst tegemoet gaan

      eine Zeit lang • een tijdlang, een poos(je)

      auf längere Zeit verreisen • voor vrij lange tijd op reis gaan

      (ach) du liebe Zeit! • heremijntijd!, lieve hemel!

      〈sport en spel〉 die Zeit abnehmen • de tijd nemen, klokken

      eine Zeit festsetzen • een tijdstip vaststellen

      ihre Zeit war gekommen • (a) het was haar tijd; (b) zij moest bevallen

      lass dir Zeit! • neem er de tijd voor!

      〈boksen〉 er musste Zeit nehmen • hij moest zich tot negen laten uittellen

      〈figuurlijk〉 die Zeit zurückdrehen • de klok terugdraaien

      an gewissen Zeiten • op bepaalde tijden

      es ist an der Zeit, etwas zu unternehmen • het is tijd iets te ondernemen

      er ist Beamter auf Zeit • hij is ambtenaar in tijdelijke dienst

      auf lange Zeit • voor (een) lange tijd

      〈informeel〉 ich habe genug für alle Zeiten • ik heb voor altijd, voor mijn hele leven genoeg

      〈formeel〉 für Zeit und Ewigkeit • voor altijd en eeuwig

      in alten, 〈formeel〉vor alten Zeiten • lang geleden

      in nächster Zeit • binnenkort

      mit der Zeit gehen • met zijn tijd meegaan

      mit der Zeit gewöhnt man sich daran • mettertijd raak je eraan gewend

      zwei Wochen über die Zeit • twee weken over de termijn

      um diese Zeit sollte er schon schlafen • op dit uur moest hij eigenlijk al slapen

      um welche Zeit? • hoe laat?

      〈formeel〉 vor Zeiten • lang geleden

      das Baby kam vor der Zeit • de baby kwam te vroeg

      vor grauen Zeiten • in het grijze, grauwe verleden

      zu Zeiten, zur Zeit, zu der Zeit meines Urgroßvaters • in de tijd van mijn overgrootvader

      zu aller Zeit, zu allen Zeiten • altijd, te allen tijde

      zu bestimmten Zeiten • op gezette tijden

      zu der Zeit war ich außer Landes • in die tijd was ik in het buitenland

      zu gegebener Zeit • te zijner tijd

      zu jeder Zeit • te allen tijde, altijd

      zu seiner Zeit • in zijn tijd, toen hij nog leefde

      zur Zeit Luthers • ten tijde, in de tijd van Luther

      zurzeit, 〈oude spelling〉zur Zeit ist das Wetter schön • op het ogenblik, momenteel is het mooi weer

      zur rechten Zeit • op het juiste ogenblik

      〈spreekwoord〉 alles zu seiner Zeit • alles op zijn tijd

      〈spreekwoord〉 mit der Zeit pflückt man Rosen • de tijd baart rozen

      〈spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt