Zeit

Zeit
Zeit
〈v.; Zeit, Zeiten〉
1 tijdtijdstip, tijdperk, periode
voorbeelden:
1    〈figuurlijk〉 goldenen Zeiten entgegensehen 〈ook ironisch〉 een gouden toekomst tegemoet gaan
      eine Zeit lang een tijdlang, een poos(je)
      auf längere Zeit verreisen voor vrij lange tijd op reis gaan
      (ach) du liebe Zeit! heremijntijd!, lieve hemel!
      〈sport en spel〉 die Zeit abnehmen de tijd nemen, klokken
      eine Zeit festsetzen een tijdstip vaststellen
      ihre Zeit war gekommen (a) het was haar tijd; (b) zij moest bevallen
      lass dir Zeit! neem er de tijd voor!
      〈boksen〉 er musste Zeit nehmen hij moest zich tot negen laten uittellen
      〈figuurlijk〉 die Zeit zurückdrehen de klok terugdraaien
      an gewissen Zeiten op bepaalde tijden
      es ist an der Zeit, etwas zu unternehmen het is tijd iets te ondernemen
      er ist Beamter auf Zeit hij is ambtenaar in tijdelijke dienst
      auf lange Zeit voor (een) lange tijd
      〈informeel〉 ich habe genug für alle Zeiten ik heb voor altijd, voor mijn hele leven genoeg
      〈formeel〉 für Zeit und Ewigkeit voor altijd en eeuwig
      in alten, 〈formeel〉vor alten Zeiten lang geleden
      in nächster Zeit binnenkort
      mit der Zeit gehen met zijn tijd meegaan
      mit der Zeit gewöhnt man sich daran mettertijd raak je eraan gewend
      zwei Wochen über die Zeit twee weken over de termijn
      um diese Zeit sollte er schon schlafen op dit uur moest hij eigenlijk al slapen
      um welche Zeit? hoe laat?
      〈formeel〉 vor Zeiten lang geleden
      das Baby kam vor der Zeit de baby kwam te vroeg
      vor grauen Zeiten in het grijze, grauwe verleden
      zu Zeiten, zur Zeit, zu der Zeit meines Urgroßvaters in de tijd van mijn overgrootvader
      zu aller Zeit, zu allen Zeiten altijd, te allen tijde
      zu bestimmten Zeiten op gezette tijden
      zu der Zeit war ich außer Landes in die tijd was ik in het buitenland
      zu gegebener Zeit te zijner tijd
      zu jeder Zeit te allen tijde, altijd
      zu seiner Zeit in zijn tijd, toen hij nog leefde
      zur Zeit Luthers ten tijde, in de tijd van Luther
      zurzeit, 〈oude spelling〉zur Zeit ist das Wetter schön op het ogenblik, momenteel is het mooi weer
      zur rechten Zeit op het juiste ogenblik
      〈spreekwoord〉 alles zu seiner Zeit alles op zijn tijd
      〈spreekwoord〉 mit der Zeit pflückt man Rosen de tijd baart rozen
      〈spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Zeit, um zu ... — Zeit, um zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Zeit — die; , en; 1 nur Sg; das Vorübergehen von Stunden, Tagen, Jahren usw <die Zeit vergeht, verrinnt, verstreicht, scheint stillzustehen; die Zeit vergeht wie im Flug(e), rasch, schnell, langsam> || K : Zeitablauf, Zeitabschnitt, Zeiteinheit 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zeit — Zeit, hier das aus astronomischen Beobachtungen gewonnene Maß für die Aufeinanderfolge von Ereignissen. Ortszeit ist ganz allgemein die Angabe einer richtig gehenden Uhr. Nicht an allen Orten der Erde herrscht im gleichen Moment dieselbe Zeit,… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Zeit — • Zeit die; , en – zu meiner, seiner, uns[e]rer Zeit – zu aller Zeit, aber all[e]zeit – auf Zeit (Abkürzung a. Z.) – eine D✓Zeit lang oder Zeitlang warten; aber nur einige, eine kurze Zeit lang – es ist an der Zeit; von Zeit zu Zeit; Zeit haben – …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zeit — Zeit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zīt »Zeit; Tages , Jahreszeit; Lebensalter«, niederl. tijd »Zeit«, engl. tide »Gezeiten«, schwed. tid »Zeit« gehört im Sinne von »Abgeteiltes, Abschnitt« zu der idg. Wurzel *dā‹i› »teilen; zerschneiden;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. zīt, ahd. zīt f./n., as. tīd Stammwort. Aus g. * tīdi f. Zeit , auch in anord. tíđ, ae. tīd; im Englischen und Niederdeutschen auch Gezeiten, Flut . Eine parallele Bildung in anord. tími m., ae. tīma m., alem. zīmə, so daß… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zeitraum • Periode • Mal • Abschnitt • Ära • …   Deutsch Wörterbuch

  • Zeit — Álbum doble de Tangerine Dream Publicación agosto 1972 Grabación 1972 Género(s) Música cósmica, música electrónica Duración 74:29 …   Wikipedia Español

  • Zeit — Zeit, 1) eine von den allgemeinen Formen, unter welche Alles das fällt, was wir empfinden u. vorstellen, erfahren u. denken, u. zwar diejenige, welche durch den Begriff des Nach einander, der Succession, charakterisirt ist, während der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeit — Album par Tangerine Dream Sortie 1972 Genre Musique électronique Label Virgin Records, Albums de Tangerine Dream …   Wikipédia en Français

  • zeit — Präp; mit Gen; nur in zeit meines / seines / ihres usw Lebens das ganze Leben lang: Sie träumte zeit ihres Lebens von einem Haus || NB: aber: zeitlebens …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”